Сингапур дахь орос хэлний орчуулгын үйлчилгээ

Бид Global Voices-ээс авсан үйлчилгээнд маш их баяртай байгаа бөгөөд цаашдаа тантай дахин хамтран ажиллахаар найдаж байгаагаа хэлмээр байна.. Өчигдрийн бүх хүмүүст маш их баярлалаа. Энэ үйл явдал зохих ёсоор болж, би орчуулагчдын талаар багийн зүгээс сайн санал дэвшүүлэв. Орос хэл бол ОХУ-ын албан ёсны хэл юм, дэлхийн хамгийн том үндэстэн 140 сая.

Таны орос хэл дээрх орчуулга хүсч байгаа эсэх нь асар их эсвэл бага байна, АНУ-ын Орчуулгын үйлчилгээ нь таны орчуулгын хүсэлд туслахад үргэлж бэлэн байдаг. Биологи, экологи, тогтвортой сайжруулалт, сайн сайхан байдал, сэргээгдэх эрчим хүч бол манай орчуулагчдын танай баримт бичгийг орос хэл дээр орчуулах чиглэлээр мэргэшсэн цөөн хэдэн чиглэл юм.. Cultures Connection нь орчуулгын гайхалтай үйлчилгээ үзүүлэгчдийг хангаж, орос хэлний орчуулагчдын найдвартай багтай хамтран ажилладаг. Орчуулагч бүр өөр өөрийн мэргэжлийн чиглэлээр ажилладаг, дэлгэрэнгүй мэдээллийг санамсаргүйгээр үлдээхгүй нямбай шинжлэх ухааны орчуулгыг санал болгож байна.

Энэ тохиолдолд орчуулагч тамгатай, гарын үсэг бүхий орчуулагчийн тодорхойлолтыг өгөх шаардлагагүй болно. Тангараггүй орчуулга нь ихэвчлэн тангараг орчуулснаас ‘дордох’ шаардлагагүй байдаг. Үүнийг ойлгох шаардлагатай байна орос хэлээс англи хэл рүү хөрвүүлсэн үнэн зөв орчуулга тангараг өргөсөн гэрчилгээ нь заавал өндөр чанарын баталгааг өгөхгүй. Елена Орчуулга нь корпорациуд болон хүмүүст орчуулгын үйлчилгээ үзүүлдэг.

Оросын баримт бичгийн нотариатын гэрчилгээ

• Тэдний орчуулагч олон хэл дээр чадварлаг байх нь хангалтгүй юм.
• Хэрэв та өөр өөр чиглэлээр мэргэшсэн хэлтэстэй бол Оросын тодорхой нэг орчуулгын компанийг сонгохдоо зөв сонголт хийснийг та мэднэ.
• Тэд орчуулж буй сэдвүүдийнхээ талаар туйлын ойлголттой байх ёстой.
• Манай пүүсийн ажиллах хугацаа нь стандарт үнэлгээг шилжүүлэх хүртэл ажлаа сайжруулахаас залхдаггүй шилдэг орчуулагчдаас ихээхэн хамаардаг..

Би түүнээс дээш туршлагатай хоол тэжээлийн мэргэжилтэн 4 жилүүд . Би хувь хүмүүсийг аз жаргалтай, эрүүл чийрэг болгохын тулд мэдлэгээ хуваалцахдаа баяртай байна. Краснодартай ойролцоо англи хэлнээс орос хэл рүү орчуулагч ажилд авна уу. Upwork-ийн талаархи дэлхийн хамгийн шилдэг туршлагатай ажиллана уу. 5 сая аж ахуйн нэгж. MT нь хялбар өгүүлбэрийн хувьд маш сайн ажилладаг бөгөөд тусгай хэллэгүүдтэй харьцахад бэрхшээлтэй байдаг гэдгийг бид харсан, бүтээлч текстийн агуулга, мөн эх хувилбар дахь алдаа гэх мэт нийтлэг бус нөхцөл байдал. Сэрэмжтэй бай, Гэсэн хэдий ч, долоон өгүүлбэрээс хоёр өгүүлбэрт чухал хэллэгийг орхиход хүргэсэн өвөрмөц текстийн агуулгыг түрэмгий байдлаар тайлбарлах.

Энэ нь нэн тэргүүнд тухайн үеийн Грек цагаан толгой дээр үндэслэсэн байв 12 өвөрмөц славян аялгууг тодорхойлох нэмэлт үсэг. Ойролцоогоор байдаг 200,000 орос хэл дээрх бүрэн хэллэг боловч олон хэлц олон үгтэй байдаг тул хэл сурах гэж оролдож буй хүмүүсийн хувьд ойлгомжгүй байдаг.. Энэ нь хоёр дахин ихээс их юм 50, ,000 19-р зууны үед орос хэлний толь бичигт бичигдсэн хэллэгүүд. Эдгээр нь Nominative юм, Ялгаатай, Урьдчилсан байдал, Genitive, Төрсөн, ба зэмсэг.

Үнэн зөв орчуулга бол үг үсгийн аргаар хийгддэг орчуулга биш юм. Бизнесийн баримт бичгийн орчуулга, Маркетингийн хангамж, Текстийн агуулгыг зарж борлуулдаг боловч ойлгомжгүй бүтэцтэй болгох, Мэдээ, Хадмал үүсгэх, Засварлах.

Олон хэлний харилцааны үйлчилгээ

Энэ нь орчуулгыг улам хүндрүүлж байгаа боловч эдгээр бууралтаас болж бид тухайн сэдвийг хүлээн зөвшөөрч чадсан юм, өгүүлбэр дэх үйл үг ба шууд объект. Нэг үгийг өгүүлбэр доторх бусад үгсээр хэрхэн өөрчлөх талаар олон зааварчилгаа байдаг, мөн үгийн тодорхойлолт нь хэрхэн бичигдсэнээс хамаарна. Гэхдээ эдгээр удирдамжид цөөн хэдэн үл хамаарах зүйл байдаг, Хэрэв танд бүгдийг нь зааж сургах боломжтой бол орос хэлнээс англи руу орчуулах хэрэгтэй, харьцангуй энгийн.