Adeegyada Tarjumaadda Ruushka ee Singapore
Waxaan kaliya jeclaan lahaa in aan idhaahdo aad ayaanu ula dhacsanahay adeega aan ka helnay Global Voices waxaana rajaynaynaa in aan mar kale kulashaqeeyo mustaqbalka. Aad baad ugu mahadsantahay shalay oo dhan - munaasabadu waxay u dhacday si sax ah waxaanan ka helay talooyin wanaagsan kooxda oo ku saabsan tarjumayaasha. Ruushku waa luqadda rasmiga ah ee Ruushka, umadda adduunka ugu weyn ee dadkeedu ka badan yahay 140 million.
Haddii tarjumaaddaada Ruushku rabto mid ballaadhan ama mid yar, Adeegyada Tarjumaadda USA ayaa had iyo jeer diyaar u ah inay kaa caawiyaan turjumaaddaada doonayso. Bayoolaji, deegaanka, horumar waara, fayoobaanta iyo tamarta la cusboonaysiin karo ayaa ka mid ah meelaha ku takhasusay turjubaannadeena tarjumaadda dukumintiyadaada oo ku qoran luuqadda Ruushka. Xiriirka Dhaqamada wuxuu bixiyaa adeeg bixiyeyaal turjumaad wanaagsan wuxuuna la shaqeeyaa koox lagu kalsoon yahay oo turjubaano Ruush ah. Turjumaan kastaa wuxuu ka shaqeeyaa aaggiisa ama ayada takhasuskiisa, iyadoo la siinayo tarjumaad cilmiyaysan oo faahfaahin ah oo aan looga tagin fursad.
Markan oo kale tarjumaan uma baahna inuu bixiyo qoraalka turjubaanka shaabadaysan oo saxeexan. Tarjumaadaha aan dhaaran badiyaa daruuri maahan inay 'ka xun yihiin' tarjumaadaha dhaarta. Waa lagama maarmaan in la fahmo turjumaad run ah oo af-ingiriisi ah shahaadada dhaarta ah qasab kuma aha dammaanad qaad tayo sare leh. Elena Translations waxay siisaa adeegyo turjumaad shirkadaha iyo dadka.
Shahaadada Ogaysiiska Dukumintiga Ruushka
- Kuma filna in turjubaankoodu ku fiicnaado luqado badan.
- Waad ogtahay inaad sameysay xulashada saxda ah xulashada shirkad turjumaad gaar ah oo Ruush ah haddii ay leeyihiin waaxyo gaar ah oo ku saabsan dhinacyo kala duwan.
- Waa inay lahaadaan faham buuxa mawduucyada ay tarjumeen.
- Inta uu noolyahay shirkadeenu waxay si weyn uguxirantahay turjumaanadeeda heer sare ah ee aan ka daalin hagaajinta shaqadooda ilaa ay udhaqaaqaan qiimeynta caadiga ah.
Waxaan ahay Khabiir nafaqada leh khibrad ka weyn 4 sano . Waxaan ku faraxsanahay inaan la wadaago aqoontayda si shaqsiyaadka looga dhigo kuwo faraxsan oo caafimaad qaba. Kireyso Ingiriis turjubaanka Ruushka ee kudhow Krasnodar Work oo leh khibrada ugu weyn aduunka ee Upwork - bogga ugu sareeya ee xorta ah ee lagu kalsoon yahay 5 milyan oo ganacsi. Waxaan aragnay in MT ay si fiican ugu shaqeyso jumladaha fudud oo ay waqti adag ku leedahay weedho khaas ah, hal abuur qoraal ahaan ah, iyo xaaladaha aan caadiga ahayn sida khaladaadka asalka ah. Feejignow, Si kastaba ha ahaatee, tarjumaadeeda gardarrada ah ee nuxurka qoraalka gaarka ah ee horseeday in laga tago weedho muhiim ah laba weedho oo ka baxsan toddobada.
Waxay si taxaddar leh ugu horreyntii ku salaysnayd xarfaha Griigga ee waqtigaas qiyaas ahaan 12 waraaqo dheeri ah oo la alifay si loogu dhawaaqo dhawaaqyada Slavic ee gaarka ah. Waxaa jira qiyaastii 200,000 weedho ku qoran luqadda Ruushka oo dhammaystiran laakiin macnaheedu yahay weedho badan ayaa leh tiro badan oo macnaheedu yahay taas oo jahwareer ku noqon karta dadka isku dayaya inay bartaan luqadda. Tani way ka weyn tahay labalaabka 50, ,000 oraahyo lagu duubay qaamuusyada ruushka qarnigii 19aad. Kuwani waa Magacaabis, Eedeyn, Hordhac, Caan ah, Asal ahaan, iyo Qalab.
Turjumaad sax ah maahan mida lagu fuliyay hab eray-erey. Tarjumida dukumintiyada ganacsiga, Sahayda suuqgeynta, U siinta nuxurka qoraalka ah iibin laakiin dhisme aan xannibnayn, Wararka, Abuuritaanka cinwaanno hoose, Akhrinta.
Adeegga Isgaarsiinta luuqadaha badan
Tani waxay sii adkeyneysaa tarjumaadda hase yeeshe sababtuna waa go'aammadaan aan awoodi karno inaan aqoonsanno mowduuca, ficil iyo shay toos ah jumlad. Waxaa jira tilmaamo badan oo ku saabsan sida ereyga loogu beddelo ereyo kale oo jumlad ah, iyo qeexitaanka eraygu wuxuu ku tiirsan yahay sida loo higgaaddo. Laakiin waxaa jira wax yar oo ka reeban tilmaamahan, sidaa darteed haddii dhammaantood wax lagu bari karo - ka dibna tarjumaadda laga bilaabo Ruushka ama Ingiriisiga tusaale ahaan, waa mid fudud.
