Sanadkasta, xulasho aad u tiro badan oo bilow cusub ayaa ka fekeraya fikirka u guurista dibada iyo abuurista dukaan ku yaal meel qalaad. Haddii aad ka mid tahay dadkaas geesiyiinta ah markaa meel aan kugula talin karo inay ka weynaato kuwa kale – sida barta ganacsigaaga cusub ee hal abuurka leh – waa Hungary. Dalkani runtii waa goob cajaa'ib leh oo lagu noolaado oo laga shaqeeyo, oo leh caqabado hoose oo soo gelida, taageero dowladeed oo wanaagsan iyo hareeraha farxadda leh. Budapest runtii waa xarun mashquul badan markii ugu horeysay, ganacsiyada hal-abuurka yar-yar waxayna soo saaraan goob saldhig weyn. tarjumaadaha dukumiintiyada Khubarada qaarkood waxay rabaan inay isbarbar dhigaan iyagoo sheegaya in kala duwanaanshaha udhaxeeya Yukreeniyaan iyo Ruushku ay isku mid yihiin isla amrka ay ku kala duwan yihiin noocyada kala duwan ee Ingiriisiga.. Haddii aad ku hadli karto Ingiriisiga Mareykanka dhab ahaantii waad ku hadli kartaa oo ku fahmi kartaa Ingiriisiga francophone Kanada, tusaale ahaan. Tani waa war weyn, maaddaama Ruushku runtii yahay luqad si ballaaran loogu hadlo loona fahmo marka la barbar dhigo Yukreeniyaan, oo ku dhowaadoodu waxay fureysaa warshadaha tarjumaanada wax ku ool ah ee Yukreeniyaan si aad u weyn.
Maxaa looga jeedaa turjumaadda adeegyada
Adeegyada tarjumadu sidoo kale waa muhiim sababtoo ah caalamiyeynta iyo kororka socdaalka oo si toos ah u keenay dadka luqadaha kale taabanaya. Waxaa jira runta dhaqanka iyo diinta, anshax iyo nacasnimo oo aad fahmi doonto oo keliya haddii dukumeenti si fiican loo tarjumay. Waxaa jiray dalab wanaagsan oo loogu talagalay adeegga tarjumaadda sababtoo ah isku xirnaanta warbaahinta ballaaran oo ay ka mid tahay isu soo dhoweynta dadka iyo lahaanshaha ayaa lagama maarmaan u ah dadka si loo tirtiro caqabadaha. Dadka laga tirada badan yahay ee luqadda ah mar dambe ma noqon doonaan kuwo mugdi ah oo aan loola dhaqmin si xun. Waxay kasbadeen meeqaamkoodii saxda ahaa warbaahinta waxayna wali gaareen meherado badan oo muhiim ah iyadoo ay ugu wacan tahay tarjumaad hufan. Sidoo kale, dhaqankooda waa naloo aqoonsaday sida oo kale.
Hay'ad, Si kastaba ha ahaatee, badanaa waxay qaabeeyeen nidaam dhameystiran oo lagu maareeyo amarrada tarjumaadda. Waxay kaloo leedahay turjubaano u heellan maadooyin kala duwan, sida suuq geynta, qabow-wacid, oo ay la socdaan meherado kale. Hay'aduhu waxay kaloo shaqaalaysiiyaan turjumaanno diiradda saaraya qaybaha kala duwan ee aqoonta, tusaale sayniska, suugaanta, iyo sharciga. Hay'ad adeegsanaysa shaqaale kala duwan oo sumcad wanaagsan leh waxay noqon kartaa ilo aad u qiimo badan oo ganacsigaaga yar u gaarsiiya heer kale.
Aqoonyahannada luqadaha ee bartilmaameedsanaya ereyada beddelkeeda fikradaha ayaa si dhakhso leh u ogaan doona inay soo saari karaan tarjumaad suugaaneed ah oo sida ugu wanaagsan ugu habboon fasiraad qaldan iyo jahwareer. Ugu xun, tarjumaadaha noocan oo kale ah ee kiisas badan ayaa gebi ahaanba aan la fahmi karin ama marin habaabin ah. Waa wax lala yaabo in lala kulmo mugga shakhsiyaadka bixiya shirkad turjumaad ah oo aan aqoon u lahayn fikraddan ugu badan ee fikradaha.
