רוסישע איבערזעצונג באַדינונגס אין סינגאַפּאָר

איך פּונקט געוואלט צו זאָגן אַז מיר זענען זייער ימפּרעסט מיט די סערוויס וואָס מיר האָבן באקומען פֿון גלאבאלע וואָיסעס און קוק פאָרויס צו ארבעטן ווידער מיט דיר אין דער צוקונפֿט.. דאַנקען אַזוי פיל פֿאַר אַלע פון ​​נעכטן - די געלעגנהייט איז געווען רעכט און איך האָבן גוטע פֿירלייגן פון די מאַנשאַפֿט וועגן די ינטערפּראַטערז. רוסיש איז די באַאַמטער שפּראַך פון די רוסישע פעדעריישאַן, די וועלט 'ס גרעסטער פאָלק מיט אַ באַפעלקערונג פון איבער 140 מיליאָן.

צי דיין רוסיש איבערזעצונג וויל איז מאַסיוו אָדער קליין, איבערזעצונג באַדינונגס USA איז שטענדיק דאָרט צו העלפֿן איר מיט דיין איבערזעצונג וויל. ביאָלאָגי, יקאַלאַדזשי, סאַסטיינאַבאַל פֿאַרבעסערונג, וווילזייַן און רינואַבאַל ענערגיעס זענען עטלעכע פון ​​די ספּעשאַלאַזיישאַן פון אונדזער טראַנסלייטערז פֿאַר די איבערזעצונג פון דיין דאָקומענטן אין רוסיש. Cultures Connection אָפפערס ויסגעצייכנט איבערזעצונג פּראַוויידערז און אַרבעט מיט אַ פאַרלאָזלעך מאַנשאַפֿט פון רוסיש טראַנסלייטערז. יעדער יבערזעצער אַרבעט אין זיין ריספּעקטיוו ספּעשאַלאַזיישאַן געגנט, פאָרשלאָגן מאַטיקיאַלאַס וויסנשאפטלעכע איבערזעצונגען אין וועלכע קיין פּרט איז לינקס צו געלעגנהייַט.

אין דעם פאַל, אַ יבערזעצער דאַרף ניט צושטעלן אַ סטאַמפּט און געחתמעט יבערזעצער ויסזאָגונג. ניט-סוואָרן איבערזעצונגען יוזשאַוואַלי זענען נישט דאַווקע 'ערגער' ווי סוואָרן איבערזעצונגען. עס איז נייטיק צו פֿאַרשטיין פּינטלעך רוסיש צו ענגליש איבערזעצונג אַז סוואָרן סערטאַפאַקיישאַן קען נישט דאַווקע גאַראַנטירן הויך קוואַליטעט. עלענאַ טראַנסלאַטיאָנס אָפפערס איבערזעצונג באַדינונגס פֿאַר קאָרפּעריישאַנז און מענטשן.

נאָוטערי סערטאַפאַקיישאַן פון אַ רוסיש דאָקומענט

• עס איז ניט גענוג אַז זייערע איבערזעצער קענען אַ סך שפּראַכן.
• איר וויסן אַז איר האָט געמאכט די געהעריק ברירה צו סעלעקטירן אַ ספּעציעלע רוסיש איבערזעצונג פירמע אויב זיי האָבן ספּעשאַלייזד דיפּאַרטמאַנץ פֿאַר פאַרשידענע פעלדער.
• זיי זאָל האָבן די אַבסאָלוט פארשטאנד פון די טעמעס פון וואָס זיי איבערזעצן.
• די לעבן פון אונדזער פירמע דעפּענדס שווער פֿון די ויסגעצייכנט טראַנסלייטערז וואָס טאָן ניט באַקומען מיד פון בעסער זייער אַרבעט ביז זיי מאַך די סטאַנדאַרט אפשאצונג.

איך בין דערנער אין דערנערונג מיט אַ דערפאַרונג פון מער ווי 4 יארן . איך בין צופרידן צו טיילן מיין וויסן צו מאַכן מענטשן כאַפּיער און כעלטיער. דינגען ענגליש צו רוסיש טראַנסלייטערז נאָענט צו קראַסנאָדאַר ווערק מיט די וועלט 'ס גרעסטע עקספּערטיז אויף Upwork - די שפּיץ פרילאַנסינג וועב פּלאַץ טראַסטיד דורך איבער 5 מיליאָן געשעפטן. מיר האָבן געזען אַז MT אַרבעט נייסלי פֿאַר גרינג זאצן און האט אַ שווער צייט מיט ספּעשאַלייזד פראַסעס, שעפעריש טעקסטשאַוואַל אינהאַלט, און ניט-ווייטיק טנאָים ווי ערראָרס אין דער אָריגינעל. זייט פלינק, אָבער, צו זיין אַגרעסיוו ינטערפּריטיישאַן פון די יינציק טעקסטשאַוואַל אינהאַלט וואָס געפירט צו אָווועריטינג יקערדיק פראַסעס אין צוויי זאצן פון זיבן.

עס איז געווען מאַטיקיאַלאַסלי בפֿרט באזירט אויף די גריכיש אלפאבעט פון די צייַט מיט בעערעך 12 נאָך אותיות ינווענטיד צו כאַראַקטעריזירן יינציק סלאַוויש סאָונדס. עס זענען בעערעך 200,000 פראַסעס אין די גאַנץ רוסיש שפּראַך אָבער וואָס מיטל פילע פראַסעס האָבן קייפל אַז מיטל וואָס קענען זיין קאַנפיוזינג פֿאַר מענטשן טריינג צו לערנען די שפּראַך. דאָס איז מער ווי טאָפּל די 50, ,000 פראַסעס וואָס זענען רעקאָרדעד אין רוסיש ווערטערביכער אין די 19 יאָרהונדערט. די זענען נאָמינאַטיווע, אַקקוסאַטיוו, פּרעפּאָזיציע, געניטיוו, דאַטיוו, און ינסטרומענטאַל.

גענוי איבערזעצונג איז נישט דער וואָס איז דורכגעקאָכט אין אַ וואָרט-דורך-וואָרט אופֿן. איבערזעצונג פון ביזנעס דאַקיומענטיישאַן, מאַרקעטינג סאַפּלייז, געבן די טעקסטשאַוואַל אינהאַלט אַ סעלינג אָבער אַנאַבטרוסיוו קאַנסטראַקשאַן, נייַעס, שאפן סאַבטייטאַלז, פּראָאָפרעאַדינג.

מאַלטיילינגוואַל קאָמוניקאַציע סערוויס

דאָס קאַמפּליקייץ אַ איבערזעצונג אָבער עס איז ווייַל פון די דיקלענשאַנז אַז מיר זענען ביכולת צו באַשטעטיקן די טעמע, ווערב און דירעקט כייפעץ אין אַ זאַץ. עס זענען פילע גיידליינז וועגן ווי אַ וואָרט איז מאַדאַפייד דורך אנדערע ווערטער אין אַ זאַץ, און וואָס די דעפֿיניציע פון ​​אַ וואָרט רילייז אויף ווי עס ס ספּעלד. אָבער, עס זענען בלויז אַ ביסל אויסנעמען צו די גיידליינז, אַזוי אויב איר קענען לערנען זיי אַלע - פֿאַר בייַשפּיל איבערזעצן פֿון רוסיש צו ענגליש, איז לעפיערעך פּשוט.