ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ದಿಗ್ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರ ಸೇವೆಗಳು ಗಣನೀಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತಿವೆ. ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ವ್ಯವಹಾರವಾಗಿದೆ. ವ್ಯಾಪಾರ ವರದಿಗಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಇದು ತುಂಬಾ ನಿಜ, ನಿಮ್ಮ ವ್ಯಾಪಾರ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಹೊಂದಿರುವ ದಾಖಲೆಗಳು ಅಥವಾ ಇತರ ವಸ್ತುಗಳು. ಒಬ್ಬರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಥವಾ ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ತಲುಪಲು, ಅನುವಾದ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಇದು ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಿದೆ. ಇಟಾಲಿಯನ್ ಅನುವಾದಕ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಜರ್ಮನ್ನೊಂದಿಗಿನ ಪ್ರಮುಖ ಸಮಸ್ಯೆಯೆಂದರೆ ಅದು ಕೇವಲ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವಿತ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆ ತನ್ನ ವ್ಯಾಕರಣದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಲಿಂಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಒಂದೇ ಮೂಲ ಪದವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಾವಿರಾರು ಪದಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಪದಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಬಹುತೇಕ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಅನುವಾದ ಸೇವೆಗಳು ಯಾವುವು
ಹಲವು ಪರಿಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಘನ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ತಾಂತ್ರಿಕ ದಾಖಲೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದು ಕಷ್ಟ.. ಆದ್ದರಿಂದ, ತಪ್ಪಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ತಜ್ಞರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಬೇಕು. ಅನುವಾದದಲ್ಲಿನ ತಪ್ಪುಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳು ವಿನಾಶಕಾರಿ. ತಾಂತ್ರಿಕ ಅನುವಾದದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ತಪ್ಪುಗಳಿಗೆ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ.
ಕೆನಡಿಯನ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಜರ್ಮನ್ ಒಂದೇ ಆಗಿರಬಹುದು, ಜೊತೆಗೆ ಕೆಲವು ಉಚ್ಚಾರಣಾ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ. ಕೆನಡಿಯನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಸ್ಪೀಕರ್ ಮೂಲಕ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಓದಿದರೆ, ನೀವು ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಬದಲಿಗೆ ಕೆನಡಿಯನ್ ಕಾನೂನುಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಬೇಕು. ನೀವು ವೃತ್ತಿಪರ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಅನುವಾದಕರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವಾಗ, ಇದೇ ರೀತಿಯ ಕೆಲಸದ ಹಿಂದಿನ ಅನುಭವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಆಗಿದೆ.
ಅನುವಾದ ಸೇವೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ನೀವು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅಥವಾ ಅವರ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ನೀವು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಾಪಾರವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಅನುವಾದ ಕಂಪನಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಗೌರವವನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ ಅವರು ನಿಮ್ಮ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಸಲುವಾಗಿ ಇದು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯದಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಅನುವಾದಕನನ್ನು ನೀವು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು. ಇತರ ಯಾವುದೇ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸೇವೆಯಂತೆಯೇ ಉದಾಹರಣೆಗೆ ವೈದ್ಯರು, ಕೇಶ ವಿನ್ಯಾಸಕರು, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕೆಲಸವೂ ಸಹ, ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಂದ ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆಯಬಹುದಾದ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ನೀವು ಹುಡುಕುತ್ತಿರಬಹುದು. ನೆನಪಿರಲಿ, ಅವರು ಜನರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಈ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಬಂಧಗಳ ಜೊತೆಗೆ ನಂಬಿಕೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಯಾರು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ದಾವೆ, ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ವಿಲೀನಗಳು ಕೂಡ.
